Quienes somos Contáctanos Publicar Admin


www.indymedia.org

Projects
climate
print
radio
satellite tv
video

Pacific
adelaide
aotearoa
brisbane
jakarta
melbourne
sydney

Africa
nigeria
south africa

Europe
athens
austria
barcelona
belgium
bristol
cyprus
euskal herria
finland
germany
ireland
italy
madrid
netherlands
norway
portugal
prague
russia
sweden
switzerland
thessaloniki
united kingdom

Canada
alberta
hamilton
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor

Latin America
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
colombia
ecuador
mexico
peru
qollasuyu
rosario
tijuana
uruguay

South Asia
india
mumbai

West Asia
israel
palestine

United States
arizona
atlanta
austin
baltimore
boston
buffalo
central florida
chicago
danbury, ct
dc
eugene
hawaii
houston
idaho
ithaca
la
madison
maine
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new jersey
new mexico
north carolina
north texas
ny capital
nyc
philadelphia
portland
richmond
rochester
rocky mountain
san diego
san francisco bay area
santa cruz, ca
seattle
st louis
urbana-champaign
utah
vermont
western mass

Process
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer

Texto del Contrato por el Pozo San Alberto

Indymedia El Alto (13/09/2004 20:00)

El texto íntegro del contrato del contrato firmado por YPFB con las empresas Petrobras (Brasil) y Andina (Estados Unidos) por el Campo gasífero San Alberto es revelado por la prensa boliviana por medio del quincenario “Cuarto Poder” de reciente aparición.

EL ALTO.- Dos características destacan en este documento conocido por primera vez ante la opinión pública: a) el derecho de propiedad y de la libre disponibilidad de los hidrocarburos que las empresas contratistas obtienen y, b) el plazo de 40 años para todos los contratos. Estas condiciones sirven también para los otros 75 contratos firmados para exploración y explotación de hidrocarburos en Bolivia por medio de los contratos de riesgo compartido y los otros, de conversión y de la capitalización.
A continuación se transcribe in extenso el contrato Nº 44/97 firmado el 31 de diciembre de 1997 por el presidente de YPFB, Carlos Salinas Estensoro con Gerson José Faría Fernández (gerente de Petrobras Bolivia) y con Edward Eugene Miller (gerente de la Empresa Petrolera Andina):

“Contrato de Riesgo Compartido Nro. 44/97. Señor Notario de Fe Pública. En el registro de escrituras públicas que -corren a su cargo, sírvase insertar un Contrato de Riesgo Compartido para el Bloque San Alberto, sujeto a las siguientes Cláusulas:
“Primera: partes contratantes. Las Partes de este Contrato son: 1.1 Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, empresa pública boliviana creada por Decreto Ley de 21 de diciembre de 1936, con domicilio legal en la calle Bueno No. 185 de la ciudad de La Paz, República de Bolivia, que en adelante se denominará YPFB.
“1.2 Petrobras Bolivia SA una empresa organizada y existente bajo las leyes de Bolivia subsidiaria de Petrobras Internacional SA Braspetro, empresa constituida en la República del Brasil, y con personalidad jurídica registrada en la Dirección de Registro de Comercio y Sociedades, por Acciones (Recsa), con Matrícula de Comercio No. 07-036652-03 y Resolución Administrativa No. 02-06084/95 de fecha 27 de septiembre de 1995 con domicilio legal en Santa Cruz–Bolivia y la Empresa Petrolera Andina SA, una empresa organizada y existente bajo las leyes de la República de Bolivia, y con personalidad jurídica registrada en la Dirección de Registro de Comercio y Sociedades, por Acciones (Recsa), con Matrícula de Comercio No. 8.039614-03 y Resolución Administrativa No. 02-09046/96 de fecha 4 de diciembre de 1996 con domicilio legal en Santa Cruz – Bolivia, que en adelante se denominarán conjuntamente el Titular. PETROBRAS BOLIVIA es el Operador del presente contrato.
“Segunda: Antecedentes. 2.1 En fecha 22 de abril de 1996, Y.P.F.B. suscribió con PETROBRAS BOLIVIA SA, un Contrato de Operación Petrolífera, para ejecutar trabajos en el Bloque San Alberto, el mismo que fue elevado a rango de Escritura Pública en fecha 10 de octubre de 1996, que de acuerdo al régimen legal vigente en esa oportunidad constituye la “Fecha Efectiva” del contrato. 2.2 YPFB en cumplimiento del Artículo 139 de la Constitución Política del Estado, los Artículos 1 y 76 de la Ley de Hidrocarburos No. 1689 de 30 de abril de 1996 y el Reglamento de Devolución y Retención de Áreas aprobado mediante Decreto Supremo No. 24335 de 19 de julio de 1996, a nombre y en representación del Estado Boliviano, en fecha 29 de julio de 1996 suscribió con la Empresa Petrobras Bolivia SA, un Contrato de Conversión al Régimen de Riesgo Compartido.
“2.3 Al amparo del artículo 1º de la Ley de Capitalización Nº 1544 del 21 de marzo de 1994 y del artículo 79 de la Ley de Hidrocarburos Nº 1689 del 30 de 1996, la subrogación del total del interés de participación de YPFB en el Contrato de Asociación a favor de la Empresa Andina SA, fue parte del proceso de la capitalización de YPFB, aspecto que refleja el Anexo E del presente contrato.
“Tercera: Objeto del Contrato. 3.1 Se ratifica la Cláusula Cuarta del Contrato Nº 126/96 de 29 de julio de 1996 indicado en el numeral 2.2 de la Cláusula Segunda de este contrato donde Petrobras Bolivia SA, convierte su Contrato de Asociación a un Contrato de Riesgo Compartido. 3.2 El objeto del presente Contrato es suscribir, entre YPFB y el Titular un Contrato de Riesgo Compartido para la Exploración, Explotación y Comercialización de Hidrocarburos en Área de Contrato bajo los términos y condiciones del presente Contrato, mediante el cual el Titular adquiere el derecho de propiedad de la producción de hidrocarburos que obtenga y disposición de la misma conforme a las previsiones contenidas en la Ley de Hidrocarburos. Este Contrato no confiere al Titular la propiedad de los yacimientos de hidrocarburos ‘in situ’. En caso de un Descubrimiento Comercial, el Titular tiene derecho a explorar en su área de explotación, de acuerdo a lo establecido en la ley de Hidrocarburos.
“Cuarta: Vigencia del contrato. En cumplimiento de la Cláusula Duodécima del Contrato de Conversión al Régimen de Riesgo Compartido se acuerda que el presente Contrato de Riesgo Compartido tendrá como Fecha de Vigencia el 29 de julio de 1996.
“Quinta: Plazo del contrato. El plazo del presente Contrato es de Cuarenta (40) años computable a partir de la Fecha Efectiva del Contrato de Asociación Originar que es el 10 de octubre de 1996. Este periodo podrá ser extendido en los casos previstos en el Artículo 30 de la Ley de Hidrocarburos, previo cumplimiento de las condiciones indicadas en Capítulo V del Reglamento de Devolución y Retención de Áreas aprobado mediante Decreto Supremo No. 24335 de 19 de julio de 1996.
“Conforme a los Artículos 25 y 26 de la Ley de Hidrocarburos, el período inicial de exploración es de siete (7) años divididos en tres (3) fases; en caso de declararse uno o más descubrimientos comerciales el TITULAR podrá retener un período adicional de hasta otros siete (7) años, también divididos en tres (3) fases, previo cumplimiento de las formalidades establecidas por Ley, hasta el treinta por ciento (30%) del área original de exploración para continuar con las tareas exploratorias.
“Sexta: Área del contrato. El Área del Contrato denominada Bloque San Alberto, está localizada dentro de la zona tradicional y está compuesta por 19.32 parcelas (48.288.18 hectáreas) como área de exploración. La ubicación y limites del área se consignan en el Anexo A del presente Contrato. El Titular presentará la información anterior en el sistema de PSAD-56, autorizando y coordinando con YPFB, su conversión al sistema WGS-84.
“Séptima: Unidades de Trabajo. para la Exploración. Durante El resto de la Fase 1 del período de exploración, que concluirá el 9 de octubre de 1999, el Titular debe ejecutar1.622.93 Unidades de Trabajo para Exploración. Para las siguientes fases del período exploratorio, la ejecución de las UTE, se ajustará a las condiciones y cantidades establecidas en el Reglamento de Unidades de Trabajo para la exploración.
“Octava: Garantías. 8.1 En cumplimiento del Artículo 18, casos c) y f) de la Ley de Hidrocarburos, el TITULAR presenta a YPFB a la suscripción del presente Contrato: a) Una Boleta de Garantía Bancaria Nº BG-005298-0200 emitida por el Banco Industrial SA y ejecutable en Bolivia a su sola presentación, con el vencimiento al 28 de enero de 1998, que garantiza la ejecución de 1.6.22,93 UTE aplicable a la Fase 1 del período de exploración, indicada en la Cláusula Séptima de] presente Contrato, que valorizadas corresponden a la suma de Ocho Millones Setecientos Veintiséis Mil Seiscientos Cincuenta 00/100 Dólares de los Estados Unidos de América ($US. 8.726.650.-), la misma que se sujetará a la reducción de acuerdo a lo establecido por el Capítulo VI del Reglamento de Unidades de Trabajo para la Exploración. El Titular se obliga a sustituir la boleta señala precedentemente antes de su vencimiento por otra, con vigencia al 9 de octubre de 1999, fecha en la cual concluirá la Fase 1 en la que se encuentra. Al recibir YPFB la Boleta de Garantía mencionada en este inciso a) devolverá la(s) Boleta (s) de Garantía vigente (s) que YPFB, tenga en custodia. b) Una Carta de Garantía de la Casa Matriz, que figura en el Anexo C de este Contrato.
“8.2 El Titular se obliga a presentar las Boletas de Garantía Bancaria de ejecución de Unidades de Trabajo para la Exploración antes de iniciar cada una de las siguientes fases del período de exploración, por el monto que resulte de multiplicar las UTE correspondientes a la fase, por el valor unitario en Dólares de los Estados Unidos de América, que esté vigente de acuerdo al Reglamento de Unidades de Trabajo para la Exploración. En el cálculo se tomará en cuenta los créditos en UTE que pudiera tener el Titular en la fase anterior. 8.3 En caso de incumplimiento en la ejecución de las Unidades de Trabajo se aplicará lo dispuesto en el Artículo 19 del Reglamento de Unidades de Trabajo para la Exploración.
“Novena: Devolución de parcelas. El Titular deberá efectuar devoluciones de parcelas conforme a las regulaciones establecidas en el Reglamento de Devolución y Retención de Áreas.
“Décima: Normas técnicas, de seguridad y medio ambiente. El Titular deberá desarrollar sus actividades, materia del presente Contrato, conforme a las normas técnicas, de seguridad y de medio ambiente en vigencia durante el término del Contrato y las condiciones establecidas en el Anexo B de, presente Contrato.
“Décimo primera: Impuestos. El Titular estará sujeto a los impuestos señalados en la Ley 843 (Texto Ordenada de 1995) y Ley Nº 1731 de 25 de noviembre de 1996 y a los demás impuestos, aranceles y otros aspectos tributarios de carácter general, vigentes durante el término del presente Contrato.
“Décimo segunda: Patentes, regalías y participaciones. Los reembolsos a YPFB por pagos de patentes aplicables al área detentada por el Titular, serán efectuados por los montos y siguiendo los procedimientos señalados en los Artículos 45 al 49 de la Ley de Hidrocarburos y Reglamento de Patentes aprobado mediante Decreto Supremo Nº 24399 de 31 de octubre de 1996. El pago de regalías y la participación de YPFB se sujetarán a lo establecido en el Artículo 50 de la Ley de Hidrocarburos y al Reglamento de Regalías y Participaciones Hidrocarburíferas aprobado por Decreto Supremo No. 24577 de 25 de abril de 1997. De acuerdo al Artículo 52 de la Ley de Hidrocarburos, el régimen de estas patentes y regalías aplicables al presente Contrato, se mantendrá estable durante su vigencia.
“Decimotercera: Causas de desvinculación contractual. Son las indicadas en el Anexo B del presente Contrato. Decimocuarta: Régimen de daños y, perjuicios. Se sujetará al régimen establecido en el Anexo B del presente Contrato.
“Decimoquinta: Régimen de solución de controversias. De acuerdo al Artículo 16 de la Ley de Hidrocarburos -No. 1689 de 30 de abril de 1996 y Ley de Arbitraje y Conciliación Nº 1770 de 10 de marzo de 1997, las Partes acuerdan que cualquier controversia que no pueda ser resuelta por la vía amigable sobre la interpretación, aplicación y ejecución del presente Contrato, será sometida a arbitraje. Para dicho efecto, las Partes acuerdan someterse a las normas y al arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) y a las previsiones del numeral 14.2.2 del Anexo B del presente Contrato.
“Las Partes se obligan a no invocar excepción, limitación o inmunidad alguna, que pueda afectar el sometimiento a la decisión de un experto o al arbitraje, o a la ejecución de cualquier resolución que expida cualquiera de los mismos. Las Partes renuncian expresamente a formular cualquier reclamo por la vía diplomática. El procedimiento se regirá por lo estipulado en el Anexo B del presente Contrato.
“Decimosexta: Anexos. Forman parte indivisible de este Contrato los siguientes Anexos: Anexo A: Mapa Base y Coordenadas, Plano del Área del Contrato y Mapa de Ubicación de Acuerdo al Reglamento para la Delimitación de Áreas. Anexo B: Términos y Condiciones Generales. Anexo C: Garantía de la Casa Matriz. Anexo D: Fondos de Cooperación. Anexo E y E1.
"Decimoséptima: Notificaciones. Las comunicaciones entre las Partes se entenderán válidamente efectuadas, siempre que se realicen por escrito y se entreguen con acuse de recepción o por fax a las direcciones y facsímiles siguientes: Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos: Calle Bueno Nº 185 Edificio YPFB, Piso 6; Fax: (591-2) 392596 ó, Piso 9 Fax: (591-2) 374468 / 69. La Paz, República de Bolivia. Petrobras Bolivia: Km 2½ Carretera antigua a Cochabamba – calle Los Troncos, Fax: Nº (591-3) 543031, Santa Cruz–República de Bolivia. Las Partes podrán cambiar su dirección comunicándole a la otra, la nueva dirección con una anticipación de siete (7) días.
“Decimoctava: Ley aplicable. El presente Contrato se regirá e interpretará por las leyes de la República de Bolivia. Decimonovena: Aceptación. Nosotros, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, representada por su Presidente Ejecutivo, Sr. Carlos Salinas Estensoro, designado mediante Resolución Suprema No. 218115 de 13 de Agosto de 1997, y autorización mediante Resolución de Directorio NO 30/97 de fecha 14 de mayo de 1997 para suscribir Contratos, por una parte, Sr. Gerson José Faría Fernández en representación de la empresa Petrobras Bolivia SA, debidamente facultado para suscribir el presente Contrato mediante Poder Notarial Nº 029/96 de fecha 18 de julio de 1996 y el señor Edward Eugene Miller en representación de la Empresa Petrolera Andina SA debidamente facultado para suscribir el presente contrato mediante le Poder Notarial 37/97 de fecha 11 de abril de 1997, por otra parte; suscribimos el presente Contrato en señal de conformidad con todas y cada una de las Cláusulas incluyendo sus respectivos Anexos integrantes.
“Usted señor Notario, sírvase insertar las cláusulas de rigor y estilo. La Paz, 31 de diciembre de 1997. (Firmas): Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Sr. Carlos Salinas Estensoro, Presidente ejecutivo. Petrobras Bolivia SA, Ing. Gerson José Faría Fernández, Gerente General. Empresa Petrolera Andina SA, Sr. Edward Eugene Miller, Gerente General”.
- - -
MAS INFORMACION
Tel (591) 772 – 20736 719 - 84370

e-mail: elalto_bolivia@yahoo.es       Homepage: http://www.elalto.galeon.com

añadir comentarios